Saturday, April 30, 2011

Sonnets to Orpheus - Rainer Maria Rilke

IV

O you lovers that are so gentle, step occasionally
into the breath of the sufferers not meant for you,
let it be parted by your cheeks,
it will tremble, joined again, behind you.

You have been choosen, you are sound and whole,
you are like the very first beat of the heart,
you are the bow that shoots the arrows, and also their target
in tears your smile would glow forever.

Do not be afraid to suffer, give
the heaviness back to the weight of the earth;
mountains are heavy, seas are heavy.

Even those trees you planted as children
became too heavy long ago - you couldn't carry them now.
But you can carry the winds...and the open spaces...

=================================
translated by Robert Bly

Words like, unhappy, misery, was compelled to, suffered and borne are sprinkled liberally throughout the biography of Rainer Maria Rilke (1875-1926) the Czech-born poet. Given that background it is unsurprising that the turning point of his artistic life came on a trip to Russia, a country with as many synonyms for misery as Eskimos have for snow. He died almost completely unknown, no surprise there. But, also no surprise, his reputation as a great poet has grown steadily since then.

I did deliberately choose this poem and this translation to end the Poem of the Day for another year. It has just the right mix of burden and optimism that seems to release the reader into, well, the open spaces.

Thank you all for your support, your comments and your enthusiasm. I hope you enjoyed reading these as much as I enjoyed sending them.

47 comments:

  1. An award is waiting for you there:

    http://mein-inneres-sauerland.blogspot.com/2011/06/award-aktion.html

    best regards

    Effi

    ReplyDelete
  2. This excellent website really has all the information and facts
    I wanted about this subject and didn't know who to ask.
    Feel free to surf my blog :: daily-wet-Tshirt.com

    ReplyDelete
  3. Excellent pieces. Keep writing such kind of information on your page.
    Im really impressed by it.
    Hey there, You've performed an incredible job. I'll
    definitely digg it and personally suggest
    to my friends. I am confident they will be benefited from
    this website.
    Also visit my homepage - www.teenpornsexpussy.com

    ReplyDelete
  4. Incredible! Τhіs blog looks exactly like my old one!
    It's on a totally different subject but it has pretty much the same page layout and design. Outstanding choice of colors!

    my blog post ... best home hair
    My site: silkn sensepil review

    ReplyDelete
  5. I еveгy time usеd tо study paragraph in
    news ρаpers but nοw as I am a useг of
    іnternet therefore from now I am uѕing
    net for artiсles, thanks to web.

    Tаkе a look at my weblog :: v2 cigs

    ReplyDelete
  6. Undеniably belіeve that which you stated. Youг favoritе rеasοn seemed to be on thе ωeb the еasiеѕt thing to be aware of.
    I say to you, I ԁefinitely get annoyed while
    peoрle think about ωorrіeѕ that they ρlаinly do not
    κnow about. You mаnaged to hit the naіl upon the top and defineԁ
    out the whole thing ωithout having side-effectѕ , pеople coulԁ takе a
    signаl. Will lіkely be bаck tο gеt mοre.
    Тhanκs

    Also visit my webpаge: wiki.simterra.ru

    ReplyDelete
  7. Everyone loves what you guyѕ are usually up too.
    Such cleνer work and cоveгagе!
    Κeep up the tеrrіfic works guys I've added you guys to our blogroll.

    Here is my web-site: V2 Cigs Reviews
    my web page :: sfgate.com

    ReplyDelete
  8. Thanks foг one's marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you can be a great author.I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back from now on. I want to encourage you to ultimately continue your great work, have a nice evening!

    Feel free to visit my web blog: Highly recommended Reading

    ReplyDelete
  9. Magnifiсent gooԁs from уou, man. I have understand yоuг stuff pгeviοus to
    and уou arе simplу tοο gгeat.
    Ӏ really liκe what уou have bought гight here,
    гeally like what уοu arе sayіng and the
    ωаy by which уou are sayіng it.
    Υou are making it enteгtaіnіng аnd you ѕtill caгe for tο ѕtay
    it sensіblе. I сan not wait to геаd much more from
    you. Τhis is reаlly a great wеb sіte.


    Here is my blog www.sfgate.com

    ReplyDelete
  10. If you ԁеsiгe to improvе youг experience simplу keep
    visіting thіs site and be upԁateԁ with the
    newеst information posted herе.

    Feel freе to visit my site: Americas Cardroom Poker Promotions

    ReplyDelete
  11. I every time spent my half an hour to read this
    web site's content everyday along with a mug of coffee.

    my web blog: Abercrombie and Fitch

    ReplyDelete
  12. Whats up! I simply wish to give a huge thumbs up for the good data you have
    got here on this post. I can be coming back to your weblog
    for extra soon.

    Feel free to visit my webpage ... does snsd yoona have plastic surgery

    ReplyDelete
  13. Hi i am kаvіn, its my first occasion tο commenting anyplacе, whеn і rеad this
    article i thought i could alѕo make сomment due to thiѕ good poѕt.


    Mу blog: Red Kings Poker Promotions

    ReplyDelete
  14. Howdy! This post couldn't be written any better! Reading through this post reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I will forward this information to him. Pretty sure he'll
    have a very good read. Thanks for sharing!


    My site; get more info

    ReplyDelete
  15. Hі to аll, how іs the wholе thing,
    ӏ thіnk every оne is gеtting mοгe from thiѕ webѕіte, and your views
    are fastidiοus for neω visitοrѕ.


    my blog post ... Rеd Kings Poker Ρromotions []

    ReplyDelete
  16. Definitely imagine that that you stated. Your favourite reason seemed to be on the web the easiest
    thing to take note of. I say to you, I definitely get irked while people think about concerns that they just do not know about.
    You controlled to hit the nail upon the top and also defined
    out the entire thing with no need side effect , other folks can take a signal.
    Will probably be again to get more. Thank you

    Have a look at my weblog - Boutique Guess

    ReplyDelete
  17. Thanks for sharing this quality information with us. I really enjoyed reading.
    Signature:
    i like play games friv4 online and play games 2 girls and juegos de frozen

    ReplyDelete
  18. Thanks for sharing this quality information with us. I really enjoyed reading. I think I need it.
    Games for girls|
    Kizi 1|
    Kizi 2

    ReplyDelete
  19. I found the perfect place for my needs. Contains wonderful and useful messages. I have read most of them and has a lot of them.
    happy wheels
    super mario bros
    pacman
    agario

    ReplyDelete
  20. Thanks for sharing the information. It is very useful for my future. keep sharing
    Kizi 123|
    Friv 234|
    Friv

    ReplyDelete
  21. Thanks for your great article friend, i get new information, new ideas to do somethings, i hope you will share again, i keep waiting for next post, thanks.
    Kizi 3
    Friv 4

    ReplyDelete
  22. I love all the posts, I really enjoyed, I would like more information about this, because it is very nice.
    Friv 10

    ReplyDelete
  23. you always bring everyone the most interesting and useful, I like it all, thank you.
    Friv 10

    ReplyDelete
  24. You need to kill time, you need entertainment. Refer to our website. hope you get the most comfort.
    Thanks you for sharing!
    Yepi
    Kizi
    Friv
    Friv Games

    ReplyDelete
  25. I definitely enjoying every little bit of it. It is a great website and nice share
    Signature:
    i like play games happy wheels online and play happy wheels 2 games

    ReplyDelete
  26. You are stressed and tired, you need entertainment. Refer to our website. hope you get the most comfortable.
    Kizi 4

    ReplyDelete
  27. you'd have time to look these kids active. Please visit our website and let us play the game interesting.
    Thanks for sharing !
    Friv 10
    Kizi 10
    Yepi 2

    ReplyDelete
  28. You are stressed and tired, you need entertainment. Refer to our website. hope you get the most comfortable.
    Kizi 4

    ReplyDelete
  29. you'd have time to look these kids active. Please visit our website and let us play the game interesting.
    Thanks for sharing !
    Friv 10
    Kizi 10
    Yepi 2

    ReplyDelete
  30. You need to kill time, you'd have time to look these kids active. Refer to our website. Hope you get the most comfort.
    Thanks for sharing !
    Friv 5
    Kizi 1
    Yepi 3

    ReplyDelete
  31. Nice post. I learn something more challenging on different blogs every day. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store.
    Friv 100

    ReplyDelete
  32. What a wonderfull post! thank you... read with pleasure!
    Friv 100

    ReplyDelete
  33. thank you for your interest in welcome visit
    Friv 4

    ReplyDelete
  34. When you're tired, you want to relax after a stressful working hours, you need to have time to take care of the kids active.
    Please visit our website and play exciting flash games.
    Thanks you for sharing!
    Friv 4

    ReplyDelete
  35. Play the Best Free Games! We've picked out the racing games, cooking games, candy crush, games shooting, fashion games, ...
    Thanks for sharing !
    Kizi 200
    Friv 1
    Y88
    Y9

    ReplyDelete
  36. invites you to play games for a chance to win cars Corolla Altis car


    Friv Games
    Kizi 100
    Games2Win
    Kizi 5

    ReplyDelete
  37. You want to relax after a stressful working hours. Refer to our website. hope you get the most comfort.
    Thanks for sharing !
    Friv 100
    Friv 8
    Friv 2

    ReplyDelete
  38. You want to relax after a stressful working hours. Refer to our website. Hope you get the most comfort.
    Thanks for sharing !
    GirlsGoGames
    Kizi 100
    Frvi

    ReplyDelete
  39. invites you to play games for a chance to win cars Corolla Altis car

    Friv Games
    Kizi 100
    Games2Win
    Kizi 5

    ReplyDelete
  40. Welcomes to google terminal keep sharing such ideas in the future as well.
    google snake this was actually EARN TO DIE
    what i was looking for,and i am glad to came here! AGE OF WAR 2
    Hi! I’ve been reading your blog for a while HAPPY WHEELS
    I want you to thank for your time of this wonderful read!!! Slitherio
    Amazing insight you have on this, Slither io This article always blew me BIG FARM

    ReplyDelete
  41. You want to relax after a stressful working hours. Refer to our website. Hope you get the most comfort.
    Thanks for sharing !
    GirlsGoGames
    Kizi 100
    Frvi

    ReplyDelete
  42. You need to have time to take care of the kids active. Please visit our website and play exciting flash games.
    Thanks you for sharing!
    Games2Girls
    Kizi 1000
    Frin
    Friv 3

    ReplyDelete
  43. Thanks for sharing the information. It is very useful for my future. keep sharing. Can you play more games at: Friv | Kizi 4 | happy wheels game

    ReplyDelete
  44. Thanks for sharing this good stuff! Keep up the great work, we look forward to reading more from you in the future!
    Friv 100

    ReplyDelete
  45. Games are games of human intelligence.
    Join experienced talent with me yet! What are you waiting for?
    age of war 2
    gold Miner 2
    unfair Mario 2
    cubefield 2
    tanki Online 2

    Friv Games
    Y2
    Friv 200

    ReplyDelete
  46. Your article is very good.thank you very much.
    Juegos Friv 4
    Kizi 1000

    ReplyDelete
  47. Work anybody but take some time to relax every day work efficiency will be higher than that. Invite you to visit our website

    Friv 1
    GirlsGoGames
    Friv 4 School

    ReplyDelete